ব্রেকিং নিউজ বিজয় দিবসে দি ইঞ্জিনিয়ার্স-এর সকল পাঠক-পাঠিকা, গ্রাহক-অনুগ্রাহক, বিজ্ঞাপনদাতা, দেশবাসী এবং মুক্তিযোদ্ধাদের জানাই আন্তরিক অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা।
গুগল ট্রান্সলেটরে রাশিয়া হল মোর্ডর
গুগল ট্রান্সলেটরে রাশিয়া হল মোর্ডর
২০১৬-০১-০৮ ১৭:৩৫:১৮
প্রিন্টঅ-অ+


সফটওয়্যার বাগের কারণে গুগল ট্রান্সলেট সেবায় ‘Russian Federation’ লিখে তা অনুবাদ করতে দিলে উত্তর আসছিল ‘Mordor’ (মোর্ডর)। বিব্রতকর ওই পরিস্থিতি সমাধানে দেরি করেনি গুগল, ঠিক করে ফেলা হয়েছে ওই সফটওয়্যার বাগ।

জেআরআর টোলকিনের লর্ড অফ দ্য রিংস বইয়ের ‘মোর্ডর’ অঞ্চলটি ‘ল্যান্ড অফ শ্যাডো’ নামেই বেশি পরিচিত।

শুধু এখানেই থেমে ছিল না ওই সফটওয়্যার ত্রুটির ঝামেলা। ‘Russians (রাশিয়ানস) লিখলে তার মানে আসছিল occupiers (দখলকারী) আর দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী সার্জে ল্যাভরোভ নাম লিখে অনুবাদ করলে sad little horse (ছোট দুঃখী ঘোড়া) দেখানো হচ্ছিল।

নিজেদের অনুবাদ সেবায় ইউক্রেনিয়ান থেকে রুশ ভাষায় অনুবাদের সময় ওই সমস্যা হচ্ছিল বলে জানিয়েছে ওয়েব জায়ান্ট প্রতিষ্ঠানটি। সাম্প্রতিক সময়ে বিভিন্ন সামাজিক মাধ্যমগুলোতে ওই অনুবাদের স্ক্রিনশট ছড়িয়ে পড়ে।

এক বিবৃতিতে গুগলের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে, “গুগল ট্রান্সলেট একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদক- এটি কোনো মানুষের হস্তক্ষেপ ছাড়াই প্রযুক্তি ব্যবহার করে কাজ করে।”

অনুবাদ করার কাজটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা হলেও, এতে ব্যবহারকারীদের ম্যানুয়ালি বিকল্প অনুবাদ পরামর্শ করার সুবিধা দেওয়া আছে। তবে ওই ফিচারের সুযোগ নিয়ে অনুবাদের অর্থ্য পাল্টে দিয়ে স্ক্রিনশট গুলো বানানো হয়নি বলে নিশ্চিত করেছে বিবিসি।

গুগলের পক্ষ থেকে আরও বলা হয়, "সব অনুবাদ সম্পূর্ণ সঠিক নয়, আর এখানে মাঝেমধ্যে ভুল হতে পারে

ইঞ্জিনিয়রবিডি ডটকম-এর প্রকাশিত প্রচারিত কোনো সংবাদ, তথ্য, রেখাচিত্র, ভিডিও, অডিও কনটেন্ট কপিরাইট অাইনে পু্র্বানুমতি ছাড়া ব্যবহার করা যাবেনা ।

মন্তব্য

মন্তব্যে প্রকাশিত মত মন্তব্যকারীর একান্তই নিজস্ব। মন্তব্যকারীর বক্তব্যের বিষয়বস্তু নিয়ে ইঞ্জিনিয়রবিডি ডটকম-এর কর্তৃপক্ষ আইনগত বা অন্য কোনো দায় নেবে না।

বিজ্ঞান প্রযুক্তি এর অারো খবর

top
ব্রেকিং নিউজ বিজয় দিবসে দি ইঞ্জিনিয়ার্স-এর সকল পাঠক-পাঠিকা, গ্রাহক-অনুগ্রাহক, বিজ্ঞাপনদাতা, দেশবাসী এবং মুক্তিযোদ্ধাদের জানাই আন্তরিক অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা।
facebook
Advertisement